Năm...
9, 10, 11...
12, 13, 19, 17...
- Arnie... - 15, 17. - Arnie, ăn miếng gà đi.
Em không... em không muốn gà, Gilbert.
Em muốn một ít ngô hả?
- Em muốn... em muốn ít ngô. - Ăn ngô đi.
Ừ, đây.
Ngon không?
Ngô không ngon.
- Gilbert? - Ừ.
Họ sẽ tới sớm chứ?
Vì em phải về nhà mà, anh biết chứ?
- Sẽ sớm thôi. - Em muốn họ tới.
- Em muốn về nhà hả? - Không.
Em muốn thấy họ mà.
Được rồi.
Họ sẽ tới sớm chứ?
Thêm bao nhiêu dặm từ chỗ họ tới, Gilbert?
- Ba triệu chú mày ạ. - Ba hả? - Ừ.
Được rồi.
Gilbert! Là họ, phải không? Gilbert, nhìn này, họ này!
Nhìn này! Nhìn qua kia kìa!
Kia kìa!
Nhìn họ xem, Gilbert! Họ đang tới!
Hú còi đi! Hú còi đi!
- Arnie, quay lại đây nào! - Hú còi đi!
- Em trai Arnie của tôi sắp 18. - Arnie!
- Gia đình tôi dự tính tổ chức một bữa tiệc lớn cho nó. - Arnie, thôi nào!
Chào đón những người cắm trại là nghi lễ thường niên của chúng tôi.
Họ sẽ chỉ ghé ngang qua.
Chúa ơi, Arnie. Em lớn quá rồi đấy. Anh sớm sẽ...
- không thể cõng em được nữa đâu. - Không.
- Anh biết không, là anh càng lúc càng nhỏ đấy. - Ừ.
Anh đang nhỏ đi. Anh đang co rút lại.
Anh đang co rút lại, Gilbert. Anh đang co rút lại.
Co rút, co rút, co rút!
Endora.
Endora là nơi chúng tôi sống.
Mường tượng về Endora cũng như là nhảy mà không có nhạc vậy.
Đó là một thị trấn mà chưa từng có gì đáng kể...
và chắc cũng sẽ chẳng có gì đáng kể.
Tiệm tạp hóa Lamson là nơi tôi làm việc.
Và vài dặm ngoại vi thị trấn, là Foodland...
nơi mọi người khác mua sắm.
Đây là nơi tôi sống cùng gia đình. Cha tôi đã xây ngôi nhà này...
và việc của tôi là tiếp tục sửa chữa.
Các bác sĩ nói rằng, phải may mắn lắm Arnie mới sống được tới 10 tuổi.
Ờ, năm 10 tuổi đã tới rồi qua. Giờ thì các bác sĩ bảo...
"Bất cứ lúc nào. Arnie có thể ra đi bất cứ lúc nào".
Có lúc bạn mong nó sống...
có lúc bạn không.
- Chuyện gì thế, anh bạn? - Em giết nó rồi.
- Em giết nó rồi, Gilbert. - Anh biết. - Em giết nó rồi.
Anh biết. Anh biết mà.
Chị gái tôi Amy giống như là một người mẹ hơn.
Chị ấy từng điều hành căng-tin trường trung học ở Motley...
cho tới khi nó bị cháy vào năm ngoái.
Em gái tôi, Ellen, mới sắp 15.
Nó mới bỏ niềng răng, và giờ cả ngày nó cứ đi lòng vòng mà kêu, "Ooh. Ahh."
Như là nó không thể tin nổi vào cảm giác nơi hàm răng vậy.
Tôi cũng có một người anh trai nữa, Larry, nhưng anh ta đã bỏ đi.
Còn đó là mẹ, người mà thời con gái...
từng là người đẹp nhất vùng.
Từ khi cha chúng tôi tàn phế 17 năm trước...
việc gì cũng vào tay mẹ.
Bạn biết đấy, với bà thì chẳng có cơ hội nào để mà kêu ca cả.
Đã hơn bảy năm nay, bà không ra khỏi nhà.
- Tôi là Gilbert. - Amy, em cần chị giúp. - Chuyện gì vậy?
- Gilbert Grape. - Đổ rác.
Ánh mặt trời đâu? Ánh mặt trời của mẹ đâu rồi?
Con không biết.
- Chỉ những thứ thiết yếu thôi. - Được rồi.
Gilbert, đưa nó xuống khỏi đó đi.
- Arnie? - Nhanh lên. - Nào.
- Amy, thấy Arnie đâu không? - Không.
- Chị nghĩ nó ở với em mà. - Không. Không.
- Không biết nó đi đâu nữa. - Ôi trời, chị không biết.
Ellen, thấy anh trai em đâu không?
- Ở trên cây ấy. - Ellen!
Nó không có trên cây. Gilbert tìm trên cây rồi mà.
Phải không, Gilbert?
Phải, đúng vậy.
Whoa! Arnie. Đừng có làm thế.
Em làm anh sợ đấy. Tới đây nào.
- Từ từ đã. Em đã ở trên đó, Gilbert! - Ừ, em đã ở trên cây.
Em đã ở ngay trên đó.
Tôi có thể giúp gì bà không?
- À, không. - Cảm ơn, và tạm biệt.
- Gilbert? - Vâng?
- Đang có vụ gì ở Foodland vậy? - Ờ, cháu cũng không biết.
Cháu không mua tại đó. Cháu thà chết còn hơn.
Để tôi nói với cậu, Foodland đang định làm gì đó đấy, nếu cậu muốn biết.
Là tôm hùm, phải không?
Cả đống tôm hùm trong bể.
Ta nói đúng chứ?
Bác biết không, bác không cần lo lắng về chuyện đó đâu.
Chỉ là tạm thời thôi. Người ta rồi sẽ trở lại đây thôi, tin cháu đi.
- Cháu nghĩ thế hả? - Ồ, vâng. Vâng.
Cái cách cháu nói làm ta cứ ngỡ đang nói chuyện với cha cháu đấy.
- Em lấy hai cái này được không, Gilbert? - Không, chỉ một thôi. - Đi mà.
- Cháu lấy hai cái này được không? - Chắc chắn rồi, cứ lấy đi.
Nói "Cảm ơn" đi nào.
- Cho ta gửi lời chào mẹ nhé. - Được rồi. Mai gặp lại bác.
Gilbert? Bà Carver yêu cầu giao hàng.
Cậu làm được chứ?
- Chào, Gilbert. - Chào.
- Các con, ra ngoài chơi đi. - Nhưng chúng con không muốn.
- Phải, chúng con không thích. - Đi chơi đi.
Được rồi.
Này! Này!
Arnie, vào trong xe đi. Cứ tiếp tục đếm, được chứ?
Được. Em đang đếm mà.
5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Này, các nhóc, cùng chơi nào! Nhìn này! Nào! Nhìn này!
Chúng ta có đệm lò xo này. Nào, các nhóc. Thích lắm!
À, ờ... Kem sẽ tan...
mất.
Cậu nói đúng. Đang tan ra này.
Ôi, trời ơi! Ôi, trời ơi!
- Ôi, trời ơi. - Ôi!
- Ôi, trời ơi. - Ôi. - Ôi, trời ơi.
- Lên đây nào. Để ba cho các con xem. - Con không muốn. - Con cũng không.
- Các con không muốn chơi hả? - Con muốn có bể bơi cơ.
- Con muốn một cái bể bơi hả? - Phải. - Đúng, chúng con muốn có bể bơi.
Coi nào. Lên đây nào. Lên, lên, lên, lên, lên, lên.
Gilbert vừa mới giao hàng.
Ồ. Ồ.
Gilbert, tới đây chút nào.
- Này. - Ồ, không, không, không, không. Thật sự là, ờ...
Ồ, không. Không, không, cầm lấy đi. Tôi xin cậu đấy. Cậu đáng được thưởng mà.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn cậu.
- Tạm biệt, Gilbert. - Tạm biệt.
Gilbert?
Ghé qua văn phòng tôi nhé. Chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Arnie?
Được rồi, con trai, trên đó hơi nguy hiểm đấy. Xuống đây nào.
- Arnie, Xuống đi! - "Nào, con trai". Thế này là đủ vui cho một ngày rồi.
- "Xuống đây nào". - Này!
Này! Này!
Muốn lên tới đó!
- "Con trai?" - Hả?
- "Xuống đây đi". - Không!
Tôi không xuống đâu! Tôi sẽ lên trên đó!
Con trai, xuống đây đi.
Tôi sẽ lên trên đó!
- Arnie? Arnie. Xuống đây đi, anh bạn. - Xin lên đây này.
Xin chào!
Được rồi, con trai. Xuống đây nào.
Tôi sẽ lên đây!
- "Thôi nào, con trai". - Tôi sẽ lên cao hơn lần trước!
- Tôi sẽ lên cao! - Trời sắp tối rồi. Xuống đi.
- Chào. - Chào, Bob. Nhìn đó. Lại nữa rồi.
Về cơ bản, tôi không khoái sửa chữa mấy bộ chế hòa khí...
và tôi có thể nói mà chẳng cần để ý rằng...
đó là một thứ rất phức tạp.
Tôi... Vâng, tôi hiểu. Tôi có thể tự sửa, nhưng tôi cần phụ tùng.
Nhìn này, để tôi cho ông xem.
Thấy không, chính là anh chàng tí hon này.
Thấy không, cái van kim này bị mòn rồi.
- Nên tôi cần cái mới. Chúng ta có thể đặt chứ? - Được, thưa bà. Được, thưa bà.
- Tôi có thể đặt. - Tôi sẽ lên tới đó! - Ông nghĩ là sẽ mất khoảng bao lâu?
- Có lẽ là một tuần. - Một tuần cơ à? - Đừng bắt chúng tôi phải lên tóm cậu.
Tôi... Các ông không cần tóm tôi đâu! Tôi sẽ lên tới đây!
Arnie?
Whoa! Tôi sẽ không ngã đâu! Whoops!
- Whoa! - Whoa.
Này!
Giày của em rơi mất rồi.
Giày của em rơi mất rồi, Gilbert.
Tôi biết một cậu nhóc tên Arnie
Cậu ta sắp 18 và có một bữa tiệc lớn
Tôi biết một cậu nhóc tên Arnie
Xuống đi nào, anh bạn. Đi nào.
Match in the gas tank Boom, boom
Boom, boom, boom, boom
Match in the gas tank Boom, boom
- Ngoan lắm. - Từ từ thôi. - Xuống nào, anh bạn.
- Được rồi! - Xuống đây nào.
Nào!
Đây rồi. Được rồi. Cảm ơn rất nhiều, Jerry. Thực sự xin lỗi.
Ngoan. Cậu bé ngoan. Cậu bé ngoan.
Tôi sẽ đưa nó về nhà. Xin hứa chuyện này sẽ không tái diễn nữa.
Con trai, chúng tôi nghe thế mãi rồi. Được vài ngày, rồi nó lại tốt ngay lên đó thôi.
Vâng, nhưng đây là lần cuối. Đúng không, anh bạn?
- Đây là lần cuối. - Ừ.
- Nào. Đi thôi. - Em muốn lên đó nữa.
Đi nào.
- Em muốn lên đó nữa. - Arnie, làm tốt lắm. - Này.
- Đừng có động vào nó. - Whoa! Hay lắm!
- Tuyệt cú mèo, Arnie. Làm lần nữa cho tao coi nhé? - Biến khỏi đây đi.
- Này, tí xem giúp tôi... - Ừ. - cái tủ lạnh nhé?
- Sửa cái gì? - Cái tủ lạnh có vấn đề.
- Do điện hả? - Tôi không biết. Có lẽ thế.
- Được rồi. Để tôi lấy đồ đã. - Chào.
Gặp sau nhé... Lát tôi sẽ tới. Chào. Cẩn thận nhé, được chứ, Arnie?
Được.
Đừng có đột nhiên biến đi khỏi mẹ lần nữa nhé, được chứ?
Được. Con đã biến đi.
Con đã biến đi khỏi mẹ như thế.
- Đừng có biến mất nhé. - Hãy để nó đi đi.
- Gilbert, có mang định sữa tới không nào? - Con hứa mà, mẹ.
- Cậu bé ngoan. - Biến mất như thế. - Cậu bé ngoan.
Đồ ăn.
- Chúng ta sẵn sàng bàn về bữa tiệc chưa nhỉ? - Chắc chắn rồi. - Sẵn sàng.
Ellen sẽ lo vụ trang hoàng. Chọn màu... tím, cam và xanh lá nhé.
- Nghe hay đấy. - Mấy màu chủ đạo, được chứ?
- Nghe ổn đấy. - Con sẽ lo phần đồ ăn, bánh trái.
Được.
Arnie à, chị sẽ làm thứ gì đó thật đặc biệt cho em.
- Còn mẹ, mẹ có thể giám sát mọi thứ. - Mm-hmm.
- Mọi người thấy thế được chứ? - Kinh quá. - Nghe được đó.
Còn con thì sao?
Em là khách mới danh dự. Thế nào?
Gilbert, em thì sao? Tiệc của em mà! Đó là tiệc của em cơ mà!
- Còn em thì sao? - Em chỉ cần xuất hiện thôi, anh bạn. Đó là việc của em.
- Con chỉ cần xuất hiện thôi. - Em không phải làm gì hết.
Tất cả việc em phải làm chỉ là được 18 tuổi.
- Chị thấy chứ, Gilbert chẳng dự phần gì hết. - Hả?
Anh là người duy nhất mà chẳng phải làm gì hết.
- Có ý tưởng gì không? - Chắc chắn là nó có mà.
- Không, không có gì hết. - Có, phải có chứ.
- Em sắp 16, và em có hàng trang ý tưởng này. - Ellen...
Chị ấy thiết kế cả một cái bánh, còn anh thì chẳng làm được gì hết.
- Thôi đi, Ellen. Thế nhé. - Xin tha cho được không? - Anh ta chẳng bao giờ chịu làm gì cả!
- Không! - Thôi mà, chúng ta không thể cư xử như một gia đình sao?
- Không công bằng gì hết, mẹ! Con... - Xin làm ơn tha cho được không? - Đó là tiệc của em mà!
- Chúng ta đang bàn luận trong gia đình. - Đó là tiệc của em cơ mà! - Thế là đòi hỏi quá đáng à?
Vậy, đó sẽ là bản sao chính xác của... bản gốc người ta dựng ở Boone.
- Thật sao? - Không có gì to tát đâu, Gilbert...
vì chúng đều... tất cả Burger Barns đều được dựng giống hệt nhau mà.
Đó là nhà dựng sẵn. Người ta chỉ việc chuyển tới thôi mà.
Ý tôi là, nó rất hiệu quả. Thật đáng kinh ngạc.
Chỉ mất có vài ngày...
ở đó đã có thể mọc lên một nhà hàng hoàn toàn mới rồi.
Hôm nay, tôi đã chạy xe qua công trường xây dựng.
- Cậu biết không, nó mọc lên ngay cạnh... ngay dọc theo con đường từ chỗ Foodland. - Đúng thế.
Người quản lý đang ở đó. Vì thế tôi đã hỏi...
"Tôi có thể làm đơn xin việc không?". Ông ta nói, "Chắc rồi".
Vì thế tôi đã làm, cậu biết không, và tín hiệu có vẻ rất tốt. Ý tôi là...
tôi có lẽ sẽ mặc mấy bộ đồng phục đó, đi giao bánh...
làm mấy cái vớ vẩn đó.
Cậu không bao giờ biết được đâu. Đó có thể là điều tốt đẹp tôi từng có.
- Này! Lấy... - Có chuyện gì vậy?
Ra khỏi đây đi! Chúa ơi!
Tao thấy bà ta rồi! Tao đã thấy, tao đã thấy bà ta rồi!
- Không hay đâu. - Gì chứ? Tôi đã làm gì chứ?
- Cậu biết cậu đã làm gì mà. - Oh.
Trong đó là mẹ cậu mà.
- Mẹ cậu đó. - Tôi biết.
Tôi không hiểu nổi cậu, anh bạn. Đơn giản là tôi không thể hiểu nổi.
- Đi nào, anh bạn. - Được rồi.
Đi nào.
Chạy đi nào! Chạy!
- Hey! Tạm biệt, mẹ. - Tạm biệt các con. - Tạm biệt, các cậu trai.
- Đi đi, con yêu. - Gilbert, anh đang co rút lại.
Co rút, co rút, co rút!
Em vẫn chưa thấy mệt, Gilbert.
Ờ, em phải đi ngủ, hiểu chứ?
Được rồi. Tạm biệt.
Không, không phải là tạm biệt. Là chúc ngủ ngon chứ.
- Phải. - Tạm biệt...
là dành cho khi em chuẩn bị đi xa, mà chúng ta thì không đi đâu hết, đúng không?
Em biết rồi.
- Ôi trời, em biết rồi mà, Gilbert. - Gặp lại em vào ngày mai.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết!
- Tạm biệt! - Arnie.
- Cậu phải làm việc muộn hả? - Xin chào, các chàng trai. - Phải.
- Chào, Arnie. - Xin chào, các quý cô. - Tôi phải trở lại.
- Mẹ thế nào? - Bà ta béo.
- Thôi nào, anh bạn. Bà ấy đâu phải chỉ có chuyện mập đó, Gilbert. - Cái gì?
Nghe này, tôi đã từng thấy một gã ở hội chợ bang còn mập hơn chút nữa cơ.
Còn mập hơn chút nữa hả?
- Nghe này, tôi chỉ muốn nói bà ấy không phải là người béo nhất tôi từng thấy. - Tucker, bà ấy là một con cá voi.
- Đưa bà ấy ra ngoài đi dạo đi, đầu tiên chỉ một chút thôi. - Tucker, bà ấy là một con cá voi!
- Đưa bà ấy ra ngoài đi bộ đi. - Đưa bà ấy ra khỏi nhà. - Tucker, bà ấy là một con cá voi! - Chào, Bobby.
- Chào, Bobby. - Hãy cho bà ấy một cơ hội.
- Tôi chỉ muốn nói thế thôi. - Chào các cậu. - Tôi biết.
- Công việc thế nào? - Không tốt lắm. Này!
Chẳng có ai chết đâu.
Một cơ hội rõ ràng. Một cơ hội nghề nghiệp rõ ràng.
- Tôi muốn nói, đây không phải... - Tốt đấy.
Đó là một việc tốt cho cậu... để cậu đạt được.
- Nếu các cậu chịu thử... - Tôi-tôi...
Tôi chỉ nói là đó không phải là thứ tôi có thể làm một mình.
Này, người ta dùng dầu canola, phải không? Cậu biết dầu canola là gì không? Có lẽ là không đâu.
- Không. - Có lẽ ở tạp hóa Lamson còn không bán ấy chứ.
- Không. - Đó chính là điểm vượt trội đấy.
- Nó làm nên món mì xào dòn... - Ờ, cái đó...
và còn hơn cả một món độc nữa.
Và Burger Barn... Quên Wendy's, quên Burger King, quên McDonald's đi.
Lỗi thời rồi. Burger Barn là điểm khác biệt.
Ý tôi là, tôi-tôi thực sự có thể là người đứng đằng sau chuyện đó. Có...
Đó là một chỗ đầy sáng tạo. Các cậu biết không, họ nghĩ ra quầy salad...
mà giờ được bắt chước ở mọi chuỗi cửa hàng fast-food trên đất Mỹ.
- Yeah. - Họ đã sáng tạo ra thứ đó.
15 dạng khác nhau cho mỗi loại salad, và hai loại rau diếp khác biệt.
Và, các cậu biết không, nó sẽ làm các cậu nhìn là thèm.
- Ý tôi là... - Yeah.
Cậu có thể thăng tiến từ phụ bếp tới đầu bếp, tới trợ lý giám đốc...
hoặc cậu có thể từ nhân viên tới phụ trách thu ngân...
rồi tới trợ lý giám đốc.
Và sau đó từ trợ lý giám đốc, cậu có thể thăng tiến tới, ờ, giám đốc...
và sau đó là giám đốc khu vực, rồi sau nữa...
Nhìn anh bạn nhỏ này nào.
Bác gọi mấy con dế của cháu à.
Thử thứ này xem.
Cho bạn của tôi.
Được rồi, cậu bé của ta.
Em nói gì nào, Arnie?
Cảm ơn. Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Gilbert.
Thứ Năm này.
Là lễ kỷ niệm của bọn mình.
Okay.
Xin chào.
Gilbert.
Lát nữa giao hàng cho tôi nhé.
Chúc một ngày tốt lành.
Gilbert?
Anh ta ở đằng sau chỗ bim bim kìa.
- Giao hàng đi con trai. - Xin lỗi ạ?
Giao hàng đi. Cô ấy cần giúp.
Vâng, sếp.
- Đó là xe của chị hả? - Ừ.
Em sẽ làm, Gilbert. Em sẽ làm.
- Đây. Đợi một chút. - Em làm được rồi!
- Em đã làm được, phải không? - Nhìn kìa. - Em đã tự làm đấy.
Yeah. Nhìn xem kìa.
- Em có thể đi bất cứ lúc nào. - Suỵt. Arnie. Không.
Bất cứ lúc nào.
Xin lỗi. Tới đâu ạ?
Ồ, cứ lái thẳng tiếp đi.
Được rồi.
Mẹ em... Mẹ em muốn em được... được lên 18 tuổi.
Và em sẽ có một bữa... một bữa tiệc lớn, đúng không, Gilbert?
- Ừ. - Lúc nào tới bữa tiệc đó? - Sáu ngày nữa.
Sáu ngày nữa và bữa tiệc của em, và em sẽ được 18 tuổi.
- Em 18, và chị thì không được mời. - Arnie.
- Đừng có thô lỗ thế. - Ồ, không sao mà.
Chỉ là cậu ấy thật thà thôi mà. Tôi không để ý đâu.
- Em-em mang đồ tạp hóa! - Được rồi. Cẩn thận nhé.
Em mang đồ. Em mang chúng, được chứ?
- Oh. - Uh-oh, Gilbert. - Không, Arnie.
- Ôi, không! - Tôi xin lỗi.
- Tôi rất tiếc. - Không sao mà.
- Đừng lo gì chuyện đó. - Không, không, tôi thực sự... thực sự xin lỗi.
- Đây là... - Không sao mà.
- Xin lỗi. - Không cần xin lỗi gì hết.
Cậu có buồn không? Không hả.
Tôi không buồn. Anh ấy không buồn. Chúng ta không buồn.
Đừng có buồn.
Tôi không buồn.
Con nghĩ nếu chúng ta mời khách sớm thế, chúng ta phải chuẩn bị chút đồ khai vị.
Ồ, phải, tốt đấy. Con biết thứ xúc xích Vienna nhỏ đó chứ?
Con cho vào nước ép nho, xốt cà chua, làm thành một món nước xốt.
- À, con đang nghĩ tới... - Mẹ, con muốn xúc xích nóng. - Còn bánh quy mặn thì sao?
- Mẹ xem, mấy món khai vị kiểu Hawai mà họ làm với... - Không.
Lấy mấy miếng dứa, rồi kẹp ngoài...
với vài lát thịt hun khói và xiên tăm qua.
- Con làm món thịt hun khói thế nào? - Bằng chảo với lò.
Nhưng thịt sẽ không dòn được nếu mà con nướng bằng phên trên lò được.
- Được mà. - Và chẳng ai thích món...
- Con muốn xúc xích nóng! - Không, mẹ-mẹ phải nhúng... - thịt hun khói ướt nhờn mỡ đâu.
- Mẹ, con muốn xúc xích nóng! - Chúng ta sẽ có xúc xích nóng, con yêu.
- Mẹ... - Mẹ hứa, sẽ có xúc xích nóng mà. - Cái gì... con muốn xúc xích nóng.
- Chuyện mà... - Chúng ta sẽ có xúc xích nóng mà. - mọi bữa tiệc cần là...
- Ellen. - là... - Ellen? - What?
- Đừng vừa nhai vừa nói được chứ? - Gì cơ?
Em đang làm anh lợm giọng đấy. Anh nôn hết ra bây giờ đấy.
- Ồ. Được rồi, thưa ba. - Ellen.
- Chắc chắn rồi, ba. - Hai đứa có thôi đi không?
- Được rồi, thưa ba. Chắc chắn rồi, ba. - Hay lắm.
- Thôi đi, các cậu. - Đừng có bắt đầu nữa đấy. - Ba chết rồi, Ellen.
- Gilbert! - Gilbert! - Mẹ không tin được con lại nói thế đấy!
- Im ngay! - Ba chết rồi!
- Arnie. - Ba chết rồi!
- Arnie, suỵt. Arnie... - Ba chết rồi!
- Được rồi. Thôi ngay đi. - Ôi, trời ơi. - Ba chết rồi! Ba chết rồi!
- Arnie, thôi đi! - Bình tĩnh nào, mẹ. Đừng có giận. - Ba chết rồi! Ba chết rồi!
- Làm nó thôi đi. - Ba chết rồi! - Arnie, im đi!
- Chết! Chết! Chết! Chết! Chết! Chết! - Anh bị điên... Anh bị điên, Arnie!
- Arnie... - Thôi đi. - Arnie...
- Ba chết rồi! - Arnie, nghe chị này! - Ba chết rồi! Ba chết rồi!
- Bình tĩnh nào! - Thôi đi!
- Thôi đi! Thôi đi! - Ba chết rồi! - Đủ rồi!
- Arnie, đủ rồi! - Thôi đi! - Ba chết rồi!
Thôi đi! Thôi đi! Thôi đi!
- Arnie, yên nào. - Thôi ngay! - Ba chết rồi!
Tao nói, thôi ngay lập tức!
Amy. Amy.
Đáng ra phải là 2-10 hoặc 2-12...
còn khoảng trống giữa chúng ở đây... lẽ ra...
Chúng... Ngay đây, là 2 foot, và thứ này đáng ra phải là 16 inch.
Tôi muốn nói, đó là chuẩn. Còn cái ở ngay đây...
Nhìn thấy không? Sàn phẳng à? Ý tôi là, sàn phẳng thì như...
Khi mà gỗ cũ đi, cô có thể sẽ bị sập rơi thẳng xuống đấy.
Vâng, tôi đoán ba không phải giỏi về mộc cho lắm.
Này, Gilbert, sao mà... sao mà ông ấy lại dùng 2-6 thay vì 2-...
- Tucker! - Gì cơ?
- Suỵt. Nói nhỏ thôi. - Xin lỗi.
Bà ấy đang tới. Này, bà ấy đang tới đấy.
- Chị ổn chứ? ổn chứ? - Ừ.
- Ừ, chị ổn. - Cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
- Ừ, mai tôi sẽ mang theo gỗ tới. - Tuyệt lắm.
Chỉ là... Giữ bí mật nhé. Ồ, tôi quên nói với cậu.
- Gì cơ? - Burger Barn. Tôi được nhận rồi.
- Tôi đã được gọi. - Ồ, ồ. Tốt lắm.
Chưa phải quá muộn đâu, cậu biết đấy. Chúc ngủ ngon.
- Chị nghĩ mẹ ngủ rồi.
Gilbert, con đang làm gì vậy?
- Đưa đây nào. - Xin lỗi, mẹ.
Ôi trời.
- Mẹ ơi? - Mm-hmm?
Con đã chuẩn bị giường cho mẹ rồi.
Để làm gì?
À, trong trường hợp mẹ muốn thay đổi.
Ở ngay đây mẹ thấy rất vui rồi.
- Mẹ chắc chứ? - Ừ.
Của mẹ đây.
Của mẹ đây, mẹ.
Cảm ơn, các nhóc.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Các con thật hữu ích.
- Một trái nữa! - Tôi giao hàng cho cô ấy, chúng tôi đã nói chuyện một chút.
Và thế thôi. Tôi đã thả cô ấy xuống.
Cô ấy đang làm gì ở đây vậy?
Cô ấy... Tôi không biết. Cô ấy chỉ ở đây thôi.
- Tôi nghĩ xe của họ bị hỏng hay sao đó. - Một trái nữa!
Thôi nào. Cậu... nhìn mặt cậu là thấy cậu đang...
- Chúng ta có thể thôi chuyện này không? Có thể chuyển chủ đề được không? - Sao lại không chứ?
- Các cậu có hiểu không? - Chúng con muốn một cái hồ bơi.
- Được rồi. Lúc sau cậu kể cho tôi nhé. - Lúc sau tôi sẽ kể cho cậu mọi chuyện.
- Nhìn mấy gã ngoài kia kìa. - Gilbert.
Chúng đang cười, chúng đều đang hạnh phúc...
vẫy tay chào bạn bè.
Nhưng ngày hôm sau... và thứ này thì chúng chẳng biết đâu...
có thể chúng sẽ nằm thẳng cẳng trên đường.
Rất, ờ, rất khắc nghiệt.
Nhưng cũng rất vui nữa.
- Cậu đã từng, ừm... - Gì cơ?
À, cậu biết đấy.
- Cảm ơn. - Cậu có khoái, kiểu như...
muốn đi vòng vòng với mấy cái xác?
- Ôi, Tucker, thôi nào. - Không, tôi muốn hỏi. Tôi đã luôn luôn muốn hỏi.
- Được mà. - Tôi xin lỗi nếu đã làm cậu khó chịu. - Không, không.
- Mọi người rất tò mò chuyện đó. - Bởi vì, ý tôi là, nếu cậu không muốn nói...
Điều tồi tệ nhất bọn tôi làm là bọn tôi lấy mấy cái xác... mấy cái kỳ quái...
những cái thực sự, thực sự xấu xí...
và chúng tôi... mang chúng ra đùa, cậu biết đấy, mấy trò đùa vô hại thôi.
Những trò rất vô hại, nhưng chúng tôi tạo ra vài...
- Thôi nào. - vài trò... rất hay với chúng, cha tôi và tôi.
Nhưng-nhưng, cậu biết đây, họ chết rồi mà. Và, ừ...
- Cậu biết không, không ai thấy chuyện đó. Không ai nghe thấy chuyện gì hết. - Chào các cậu.
- Chào bà Carver. - Xin chào, bà Carver. - Chào.
Mấy trò đùa đó chẳng làm hại ai. Thậm chí chả ai biết chúng tôi làm nữa.
Gilbert, tôi đang chờ cậu gọi đấy.
Ông Carver, gần đây tôi không thấy mẹ ông đi lễ nhà thờ.
- Bà ấy thế nào? - Khỏe. Bà ấy khỏe.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Ông ta muốn... Ông ta muốn giết cậu, phải không?
Cậu có thích một cái bình đựng tro bằng đồng không?
Này! Gilbert!
Này, có ai có thể giúp tôi một tay dưới này không?
- Gì cơ? - Có ai có thể giúp tôi một tay với đống gỗ lạt này không?
- Này, Arnie. - Hả?
- Em muốn giúp Tucker chút không? - Uh-uh.
Arnie, vào hầm giúp Tucker chút đi.
Arnie, sao em không chịu vào hầm chứ?
- Em không muốn xuống đó, Gilbert. - Xin mà được không?
Không đâu! Không đâu! Không đâu! Anh đấy!
- Xuống đó đi, Gilbert. - Có chuyện gì à?
Gilbert? Này!
Ba ở đó!
Arnie, im đi! Arnie!
Im đi! Im đi!
Thôi nào! Arnie.
Arnie!
Không vui đâu!
Quay lại đây nào!
Đừng lo. Đó là mấy thanh 2-6.
Cậu thấy đấy, có sáu thanh, vì thế, cậu biết đấy, chúng có thể chịu được bất cứ ai.
- Tôi-tôi đã quên. - Gì cơ?
Tôi quên rằng đó là nơi mà ba cậu...
Ừ.
Tôi-tôi xin lỗi.
Không, không sao mà. Đừng để ý chuyện đó.
- Không, Arnie! Không! Đừng có trèo! - Anh muốn lên trên đó!
Arnie! Không, không được!
Arnie! Đừng có tái diễn đấy!
- Arnie! - Anh muốn lên trên đó! - Xuống đi. Xuống đi.
Xuống!
Anh không được đi đâu hết! Không có gì vui đâu, được chứ?
Anh muốn lên trên đó!
Không! Chúng ta sẽ về nhà!
Chúng ta sẽ về nhà. Đi nào.
- Dừng lại! - Ellen, không! Dừng lại đi!
- Thôi đi! - Anh đã nói em rồi, đừng có động vào nó.
- Em phải làm cái gì đây? - Đừng bao giờ động vào nó lần nữa. - Anh ta lại định leo nữa đó!
Anh không quan tâm. Ra khỏi đây đi. Ra khỏi đây!
Để anh xem nào, chàng trai. Nào. Để anh xem nào.
Để anh xem nào. Ôi, tuyệt thật. Em làm nó chảy máu rồi đây này!
Gilbert đã nói gì nhỉ?
Nếu có bất cứ ai đánh em...
hay thậm chí là chỉ động một ngón tay vào em thôi, em sẽ làm gì?
Arnie?
Hử?
Em sẽ nói với anh, rồi anh sẽ lo chuyện đó cho em, đúng không?
Và tại sao anh lại lo vụ đó cho em?
- Gilbert. - Hử?
- Bởi vì anh là Gilbert. - Bởi vì anh là Gilbert.
Bởi vì không ai được làm Arnie đau, đúng không?
Được rồi. Em muốn lấy vài cây kẹo không?
- Chị có thể nói chuyện với em một phút chứ? - Chị muốn gì nào?
Chúng ta phải để ý nó kỹ hơn nữa.
- Gì cơ? - Chúng ta phải làm tốt hơn.
Em có nghe chị không đấy?
- Của em. - Còn em.
- Hả? - Em phải ở đây.
Em ở ngay trên hành lang này. Không được đi đâu hết đấy.
- Không được đi đâu hết. - Không được đi đâu hết.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết, Gilbert. Chúng ta sẽ không đi đâu hết, anh biết chứ?
Chúng ta sẽ không đi đâu hết. Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Chúng ta sẽ không đi... Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết! Chúng ta sẽ không đi đâu hết!
Gilbert, Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết! Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Anh định đi đâu đấy?
Này!
Tôi đang đợi. Đang đợi cậu gọi, Gilbert.
Này!
Chào, Gilbert.
- Ồ, nhìn này. Tới đây nào. - Gì vậy?
- Bọ ngựa này. - Ồ.
Anh biết chúng kết đôi thế nào không? Con đực không chú ý tới con cái...
thế là con cái sẽ cắn đứt đầu con đực...
phần thân còn lại của con đực vẫn tiếp tục làm nhiệm vụ.
Rồi khi chúng đã xong việc...
con cái sẽ ăn con đực.
Nó sẽ ăn hết phần còn lại của con đực.
Bà ơi, chúng ta có khách này. Vậy, anh có muốn ăn chút gì không?
- Tự nhiên nhé. - Ồ, cảm ơn. Wow.
Ờ, chúng tôi đã lạc mất đoàn ở Des Moines.
Nếu thứ 6 chúng tôi có thể lên đường, chúng tôi sẽ có thể bắt kịp họ ở Mùa Xuân Colorado.
Cậu đã bao giờ tới Colorado chưa?
Chưa ạ, thưa bà.
Hẳn là tuyệt lắm đấy.
Chắc hẳn phải thất vọng lắm...
khi bị kẹt ở nơi này, ở Endora.
Chỗ này cũng tốt như mọi chỗ khác thôi.
Cháu nghĩ thế ư?
Nó biết đấy.
Becky đã tới hầu như mọi nơi có thể tới.
Những nơi mà tôi thậm chí còn không biết là có tồn tại nữa.
Tôi là một cô nàng quốc tế mà.
Còn tôi thì đã dành hầu như cả đời chỉ ở đúng một chỗ.
Cũng có sao đâu.
Dù sao nó cũng đã khuyến khích tôi rời đi ra ngoài.
Giờ thì bà ấy chẳng ở yên đâu được nữa.
Nó là cô gái thông minh nhất, xinh đẹp nhất trên thế gian.
Đúng không? Nó đẹp đúng không?
Tôi xin lỗi. Bà ấy cứ đẹp này đẹp nọ...
Ồ, vâng, tôi đã thấy.
Tôi không... không quan trọng vẻ đẹp bên ngoài đó, anh biết không.
- Vì nó... nó không trường tồn. - Đúng vậy.
Anh, anh biết đấy... Cuối cùng thì, mặt anh rồi sẽ nhàu...
- tóc sẽ muối tiêu... - Chắc rồi. - mông sẽ chạy sệ.
Anh biết không? Vậy thì sao chứ?
Việc anh làm mới là quan trọng.
- Đúng không? - Vâng, chắc chắn rồi.
Vậy anh muốn làm gì?
Ờ, ừ, tôi không biết. Ý tôi là, vẫn còn quá nhiều thứ ở đây phải làm, thực sự là thế.
Anh có thể nghĩ tới một việc. Một việc mà người ta làm ở đây.
Ừm...
Cảm ơn.
Rất vui được gặp em.
Ngoan lắm.
- Xin chào. - Chào. - Chào.
Em có thể lấy cái của anh đổi lại bằng cái của em được không?
Không, bọn con muốn cái lớn cơ!
Các con biết gì không? Cái ở trên đỉnh là tốt đấy.
- Không, bọn con muốn cái lớn cơ! - Ờ, em thích nó đấy.
- Đi nào. - Đi mà! Lấy cái lớn cho bọn con đi!
- Đi nào, mẹ. Xin mà? - Đây, các cậu. - Mẹ...
- Bọn con muốn cái lớn. - Ừ, được đấy.
Trời đang thay đổi. Đó là tự nhiên lúc hoàng hôn.
Trời đất sẽ thay đổi chậm, thật chậm ngày trước mắt anh.
Em yêu bầu trời.
Nó mênh mông vô tận.
Nó lớn. Rất lớn.
Lớn chưa đủ để diễn tả về nó.
Từ-từ "lớn" đó là quá nhỏ.
Anh phải dùng những từ thực là lớn lao...
để tả về bầu trời.
Ồ. Ừm...
Gì cơ?
Anh có việc phải làm rồi. Một chuyện gia đình.
Em có muốn đi nhờ vào lại thị trấn, hoặc em có muốn...
Không, thật sự là không, em chỉ muốn ngồi ở đây thôi.
Có lẽ anh sẽ trở lại. Ý ánh là, anh có thể... anh có thể trở lại và...
- Thật chứ? - Ừ. Em sẽ... Em sẽ vẫn ở đây chứ?
- Ừ. - Được rồi. - Em sẽ ngồi ngay đây.
Được rồi, anh sẽ... Anh sẽ trở lại ngay thôi.
- Okay. - Okay.
- Gilbert. - Nào, anh bạn. Đi nào. Chúng ta phải đi rồi.
Phải đi. Phải đi. Phải đi.
- Gilbert, con vịt đâu rồi? - Con vịt đâu rồi? - Em không thấy con vịt đâu cả.
- Tìm nó đi. Tìm. Nó đi đâu rồi? - Con vịt đâu rồi?
- Nó trốn rồi. Tìm con vịt đi. - Arnie, anh không có thời gian cho chuyện đó đâu.
Ngẩng lên nào. Được rồi, ngoan lắm.
- Vịt vịt. - Bé ngoan. Em biết gì không?
- Em đã lớn thực rồi đấy. - Ừ.
- Em đã lớn rồi. - Em đã lớn. - Này, em biết gì không?
Anh cá là em có thể tự làm chuyện này nếu em thực sự muốn.
- Em có thể tự làm được không? - Em đã lớn rồi.
- Ừ, làm người lớn nhé. - Người lớn.
- Được rồi, cầm cái này. - Cầm cái này. - Kỳ cọ mọi chỗ.
- Khăn tắm của em ở kia... - Được rồi. - còn đồ ngủ thì ở kia.
- Được rồi. - Được chứ?
- Người lớn sẽ tự tắm một mình. - Đúng thế. Được rồi.
- Anh phải đi. - Được. - Phải đi.
- Anh lỡ rồi. - Anh lỡ cái gì?
- Mặt trời lặn. - Thật ư?
- Đẹp lắm. - Ồ.
Ồ, ờ.
Em muốn thấy nơi anh sống.
- Không, em sẽ không muốn đâu. - Mình đi xem nơi anh sống nào.
Đi nào.
Ba mẹ em chia tay lúc em còn là đứa trẻ.
Em cứ chuyền qua chuyển lại giữa họ...
vì họ luôn di chuyển.
Nhưng thế lại hay. Đó là cuộc sống của em.
Ừ.
Bọn anh thực sự không di chuyển.
Ý anh là, bọn anh cũng muốn, nhưng mà...
mẹ anh là tuyp gắn liền với ngôi nhà.
Gắn liền, anh nghĩ, cũng không phải là từ đúng.
Có lẽ là dính chặt mới đúng.
- Ý anh là sao? - Nó đó. Đó là ngôi nhà.
Thật kinh ngạc.
Anh muốn nói là, từ đây trông nó thật là nhỏ bé, so với...
chu vi thấy từ bên trong nó.
Anh không biết nữa.
Em đã bao giờ nhìn thấy cá voi trên TV chưa?
- Rồi. - Ừ.
Là bà ấy đấy. Là mẹ anh đấy.
Còn ba anh thì sao?
Một ngày nào khác. Một ngày nào khác.
Đêm nay anh đã có một khoảng thời gian thật vui.
Em biết.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ôi, không. Ôi, không.
Ôi, Arnie. Coi nào. Anh xin lỗi. Đi nào.
Đây, đây. Em ổn rồi. Em ổn rồi.
Em ổn rồi. Em ổn rồi, anh bạn.
Nào. Sưởi ấm đi nào.
Ôi, Chúa ơi. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi em.
Anh rất xin lỗi. Anh xin lỗi.
Ai đó làm ơn giải thích được không?
- Gilbert lo chuyện tắm rửa. - Con có thể đã "chết đuối".
Con có thể đã "chết đuối".
- Không tắm nữa đâu. - Nhưng con đã không bị mà, con yêu.
- Con có thể đã bị, nhưng đã không bị. - Không tắm nữa đâu, mẹ ơi.
Muốn thấy thằng bé này được 18 có phải là đòi hỏi quá đáng không vậy?
- Không. - Xong cả rồi.
Dạo này đầu óc con để đâu vậy, Gilbert?
Đầu óc con để đâu? Hả Gilbert?
- Xin lỗi mẹ. - Xin lỗi là chưa đủ.
- Con phải làm tốt hơn. - Phải làm tốt hơn.
Này, ông chủ ơi, cái này đúng giá không vậy?
Đúng rồi đấy.
- Có vẻ là phải hơn mà. - Có lẽ là ở Foodland.
Giá cả đồ hoa quả dầm ở chỗ chúng ta luôn rất hợp lý.
Đây.
Gilbert, có việc giao hàng cho cậu đây, con trai.
Có vẻ gấp đấy.
Ờ, ra ngoài đi. Ra ngoài chơi đi, ngay.
- Nhưng mà... - Ngay. Nhanh lên.
- Chào, Betty. - Chào.
Gilbert, anh quay giùm tôi số đó được chứ?
- Tay tôi dính đầy cả... - Ồ, vâng, tất nhiên rồi.
- Anh thế nào? - Tốt lắm.
Tôi qua tôi có thấy anh.
Cô gái đó là ai vậy?
- Đang có chuông này. - Tôi phải... Xin lỗi. Chờ xíu.
Ngon lắm. Nếm thử đi.
Ngon lắm. Đang, ờ, có chuông này.
Chờ một xíu.
Alo? Ken Carver đây, Bảo hiểm Carver xin nghe.
Alo? Alo?
- Ông Carver? - Ai vậy?
- Ờ, Gilbert đây. - Gilbert!
- Tôi đã từ bỏ cậu rồi đấy, Gilbert. - Thế sao?
- Ờ, phải. Cậu có thể trách tôi được sao? - Khôg, không.
Ý tôi là, đã bao lần tôi phải yêu cầu, mà cậu vẫn không thèm ghé chứ?
- Ờ, thì tôi đây rồi. - Mừng kỷ niệm.
Ờ, chúng ta không thể bàn chuyện này qua điện thoại được. Tôi nghĩ tốt nhất...
là chúng ta đối mặt trực tiếp, cậu đồng ý chứ?
- Vâng. - Hôm nay là ngày may mắn của cậu đấy.
Tôi vừa hủy một cuộc hẹn? Ngay bây giờ được không? Cậu rảnh chứ?
Là đồng ý phải không, Gilbert?
- Hả? - Được. - Được rồi.
Tôi sẽ chờ cậu ở đây, Gilbert.
Tạm biệt.
Bà muốn tôi bị giết hả? Bà muốn ông ấy giết tôi à?
Chỉ đùa thôi mà. Anh không-không muốn đùa chút sao?
Chuyện này điên rồi. Tôi, ờ... tôi phải đi rồi.
- Anh không phải đi đâu hết. - Có, tôi phải đi.
Này!
Là do cô gái mới đó, phải không?
Không, là chồng bà. Ông ấy muốn tôi tới văn phòng của ông ấy, ngay bây giờ.
Nếu anh bước ra khỏi cánh cửa đó...
Anh mà dám bước ra khỏi cánh cửa đó.
Trông cậu hồi hộp quá, Gilbert.
Tôi cũng sẽ hồi hộp, nếu tôi là cậu.
Nếu tôi ở hoàn cảnh của cậu, tôi còn phát hoảng lên ấy chứ.
Tôi đã xem hồ sơ của cậu.
Cậu không có bảo hiểm y tế cơ bản gì hết.
Không bảo hiểm tai nạn, không bảo hiểm nhân thọ.
Gilbert...
nếu có chuyện xảy ra với cậu thì sao?
Chuyện gì đó không hề biết trước?
Chuyện gì đó đột ngột? Ngẫu nhiên?
Một tai nạn, có lẽ là thế. Gia đình cậu sẽ ra sao?
Cậu đã bao giờ nghĩ tới gia đình mình chưa?
Giờ thì, thôi chỉ nghĩ cho mình đi. Nghĩ cho họ đi.
Cậu không muốn bỏ lại họ tay trắng mà.
Ken Carver đây.
Nghe này, không thể đợi được sao? Anh đang...
Ôi. Betty, xin hãy bình tĩnh. Hãy bình tĩnh nào.
Không, không. Anh-anh... Không, nói tiếp đi.
Tiếp đi, tiếp đi.
Không, không.
Không, không. Bình...
Anh sẽ... Anh về ngay đây.
Có rắc rối ở nhà. Tôi chắc là cậu hiểu.
Ôi, chết tiệt thật. Betty lấy xe rồi.
Gilbert, cậu cho tôi đi nhờ nhé?
Ôi, chúa ơi! Betty!
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Todd? Doug? Betty, có chuyện gì vậy?
Tôi không thể tin nổi!
Oh, tuyệt thật! Ôi, trời ơi!
Các con, đi nào. Nào cùng...
Đi cho mẹ các con thấy đồ ăn bà ấy nấu cho bố con ta nào.
Tuyệt lắm.
Được rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
Những thứ này chưa cháy mà.
Nhìn này, em yêu, chúng vẫn ngon. Vẫn ngon lành lắm.
Cháy một chút trên mặt, nhưng vẫn ngon.
Tuyệt lắm.
Các con, lại đây nào. Nếm chút đồ ăn mẹ nấu nào.
Thật sự ngon lắm. Lại đây nào.
Nào, các con. Làm cho mẹ vui lên nào.
Làm mẹ con vui nào. Ăn chút đồ ăn đi. Nào. Nào.
- Này. - Nào!
- Con đang làm gì vậy? - Tôi có thể có bất cứ gã nào. Bất cứ gã nào! - Các con muốn một hồ bơi thật sự hả?
- Các con nghĩ đây là cái gì? - Nhưng... - Doug, tới đây nào!
- Cái gì? - Tôi đã chọn anh. - Đó là một hồ bơi, con trai!
- Tôi đã chọn anh. - Ba có một hồ bơi thực này, ơn Chúa!
Nhìn này! Có nước trong đây này!
Tới đây! Tới đây! Tới đây nào!
Tới đây! Vào trong hồ nào!
Vào trong hồ với anh con đi! Tới đây nào!
- Sao bà làm lại thế? - Vào trong hồ đi!
Ừ. Nhìn này. Nước thật đấy, các chàng trai.
Được rồi, vậy ba không...
- Bởi vì... - Ba đã cho bọn con mọi thứ, vì Chúa!
- Tôi biết anh sẽ luôn ở đó. - Ba đã cho các con mọi thứ! - Bởi vì...
- Hồ bơi đây này! - Bởi vì tôi biết anh sẽ không bao giờ ra đi. - Một cái đệm lò xo!
Các con còn muốn cái quỷ gì nữa?
Hả? Vì Chúa lòng lành!
Con trai, quay trở lại hồ đi. Quay trở lại hồ đi!
Tất cả chúng ta sẽ thích thú mà! Rất là vui, đúng không?
Tôi đang làm mọi thứ tốt nhất có thể rồi. Tôi không thể cố hơn được nữa!
Tôi không thể trao ra gì nữa! Tôi đã trao ra đủ rồi!
Anh-anh-anh nghĩ có lẽ mình nên đi thì hơn.
Chưa đâu.
- Arthur, trong suốt đời mình... - Tránh ra đi, Amy.
Em đã tự hỏi, anh ấy ở đâu?
Ngay lúc này, ngay bây giờ đây.
Anh ấy đang nhìn gì vậy? Anh ấy đang nghĩ gì vậy?
Con nghĩ đã tới lúc Arnie đi tắm rồi.
Không!
Em không nghĩ đã tới giờ Arnie đi tắm rồi à, Gilbert?
Cứ để nó hôi rình lên đi.
- Em không muốn tắm! - Đi mà. - Không!
Mọi người biết ông Carver chứ?
À, ông ấy chết rồi.
Ông ấy chết rồi.
Được rồi, các cháu, nhanh lên. Đi nào.
- Chào. - Chào.
- Có chuyện gì vậy? - Ông ấy chết đuối.
- Cậu đang đùa hả? - Không đâu. Trong đó đó.
- Một cái hồ bơi trẻ con. Không tin nổi. - Wow.
Chỉ sâu có khoảng 1 foot. Đúng là quái đản hả?
- Ờ, phải. - Ông-ông ta "chết đuối". - Suỵt, suỵt suỵt.
Suỵt, suỵt, suỵt. Thôi nào.
Được chứ? Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt.
Ông ta đã không dùng thuốc trợ tim.
Đầu váng chân run...
rồi ông ta ngã thôi...
cắm mặt vào cái hồ bơi.
Khi bà ta tìm thấy, ông ta đã chết rồi.
Đó là điều chúng ta không biết. Cũng chẳng ai biết hết.
Không, tôi biết. Tôi... Tôi đã thấy... tôi đã thấy... tôi đã thấy cái xác.
- Tôi đã thấy... Tôi đã lo liệu mà. Tôi biết chính xác cái... - Cậu không biết gì...
Tôi đã chứng kiến... Tôi đã chứng kiến hết...
nếu có bất kỳ sự tấn công nào hẳn phải có dấu vết để lại.
- Đó là vụ giết người. - Không.
Cậu nghĩ sao? Cậu nghĩ sao?
Tôi, ờ, tôi không biết. Tôi, ừm... Các cậu biết đấy, có-có thể.
Bob, chúng ta đang nói về hàng ngàn hàng ngàn dollar đấy.
- Nếu bà ta thấy... - Bà ta không phải làm việc... - Ngay cả nếu bà ta thực sự muốn làm thế...
- Suốt cả đời, bà ta không hề phải làm việc. - Ngay cả nếu bà ta thực sự...
Nếu-nếu cậu nhìn thấy ai đó nằm...
với cái đầu bất động trong hồ...
hoặc ngay cả nếu họ có lúc lắc yếu ớt kiểu thế này...
- ông ta thì không thế, nhưng ngay cả nếu thế... - Cậu không biết điều đó cơ mà!
Ờ, đó-đó là một, ờ, một vụ nhồi máu cơ tim cực nghiêm trọng.
- Cực nghiêm trọng. - Vậy là không có gì ám muội hả? - K-Không.
Này, Gilbert, nhìn kìa! Cô gái đó kìa!
- Gilbert, cô gái đó kìa! - Hoàn toàn logic.
Ngay cả nếu... Nghe này. Đợi một chút, Tucker.
Chúng ta đang không nói về... Chúng ta đang không nói về chuyện lấy súng bắn ai đó.
- Chúng ta đang nói về chuyện thuận nước đẩy thuyền thôi. - Chào!
- Xin hãy chơi với em ở đó nhé. - Được. - Đi nhé?
Đi nào. Cùng ra đó chơi đi. Đi nào. Cùng chơi...
- Chào. - Em thế nào? - Tốt lắm.
- Chị sẽ tới đó chơi chứ? Sẽ chơi chứ? - Được rồi. Được, chúng ta sẽ chơi.
- Yên nào. - Chúng ta sẽ chơi! - Được rồi, được rồi.
- Anh cho bọn em đi nhờ chứ? - Ừ, ừ.
Vậy là, thế đó.
Ừ, em đoán thế.
Phần kỳ diệu đấy.
Phần kỳ diệu hả?
Phần kỳ diệu hả, Gilbert?
- Này, chúng ta có thể đi... - Bà ơi, đây ạ. - Hả?
- Ồ, cảm ơn cháu. - Giờ chúng ta có thể đi chơi được chưa?
- Chúng ta sẽ chơi trò gì? - Xin chào. - Chào.
Chúng ta chơi trốn tìm được chứ? Trốn tìm nhé?
- Có thích không? - Gilbert? - Mm-hmm?
- Cậu giúp tôi chút được chứ? - Vâng, được ạ.
- Xin đợi một chút. - Được rồi.
Thử đi ạ.
- Tôi không biết nữa. - Vâng, cháu cũng không biết.
Cháu không... Đúng là bí ẩn.
- Gilbert, nghe này, dù sao cũng cảm ơn cháu. - Không có gì đâu ạ.
Xuống nước chơi với chị nào.
Chị không thể tìm thấy em. Chị không thể tìm thấy em ở đâu đâu.
Nói-nói "Arnie đâu nhỉ?". Nói thế đi.
Không, chị muốn em xuống đây với chị.
Không.
Nói "Arnie đâu nhỉ?" đi.
Nói thế đi.
Arnie đâu nhỉ?
Chị không thể tìm thấy em đâu. Nói nữa đi. Xin chào!
Nói lần nữa đi, rồi chị phải đi vòng vòng tìm em.
Chị muốn em xuống bơi cùng chị, Arnie.
Đừng có cố làm gì, vì nó... nó sợ nước...
và nó sẽ không... nó sẽ không chịu xuống đâu.
Em sẽ không xuống nước đâu.
- Anh có muốn xuống nước không? - Không.
Sao lại không?
Anh sợ nước hả?
- Không, không. - Anh chắc chứ?
- Chắc. - Anh ấy sợ.
Anh có sợ không, Gilbert?
Được rồi, em muốn thấy gì nào? Em muốn thấy...
Em muốn thấy anh dính ướt một chút, như thế này, hả?
- Ừ. - Một chút nước tóe hả?
Một chút nữa đi.
Em muốn thấy thế này hả?
Em muốn thế này, phải không? Hả? Em vui chưa?
Cho em biết anh muốn gì ngay khi anh nghĩ tới nó.
- Được chứ? - Được.
Được rồi, anh muốn gì?
- Nhanh lên! - Được rồi.
Anh muốn có một thứ mới.
Nhà. Anh muốn một ngôi nhà mới cho gia đình mình.
Anh muốn một... Anh mong mẹ...
tới các lớp tập thể dục.
Anh muốn Ellen mau lớn.
Anh muốn một bộ não mới Arnie.
Anh muốn...
Anh muốn gì cho mình?
Chỉ cho anh thôi.
Anh muốn làm một người tốt.
Anh không thể... anh không thể làm thế này được. Anh không thể...
- Được rồi. - Arnie đâu rồi?
Arnie?
Xin lỗi, thưa bà, bà có nhìn thấy em trai cháu đâu không?
Không.
Cứt thật.
- Này! - Đi nào.
Này! Ở đây!
- Yên nào, con trai. - Đi thôi.
- Tôi đã làm được một lần nữa! - Gỡ cái này ra đi.
Được rồi, chúng ta đi. Đi thôi.
Được rồi, Jerry. Tôi giữ được nó rồi. Tôi giữ được nó rồi. Được rồi, Jerry.
Chúng tôi sẽ đem nó đi.
Chuyện này sẽ không tái diễn nữa đâu, lần này tôi đảm bảo đấy.
Chúng tôi đã cảnh báo cậu, chúng tôi đã cảnh báo em gái cậu...
là lần tới cũng sẽ là lần cuối đấy.
- Tuyệt lắm. Tuyệt lắm. - Nháy đèn đi! Hụ còi đi, được không?
- Tôi không tin nổi chuyện này. - Nháy đèn cho tôi đi!
Đi thôi, Gilbert.
- Jerry, nghe này. Các ông sẽ... Các ông sẽ phải thật nhẹ nhàng với nó. - Chúng tôi sẽ chăm sóc nó, Gilbert.
- Các ông phải... Thực sự đấy, các ông phải luôn để mắt tới nó nhé. - Được rồi. Được rồi.
Này, này! Này, này, này!
Hụ còi đi. Hụ còi đi, được không? Hụ còi đi, được chứ?
Tôi biết, cảnh sát trưởng.
Tôi biết điều đó, cảnh sát trưởng.
Được rồi. Thằng khốn!
Có lẽ họ chỉ định dạy nó một bài học. Có lẽ họ chỉ muốn chứng minh một điểm.
Phải. Đúng thế.
Lấy áo khoác cho mẹ.
Cái gì ạ?
Lấy áo khoác cho mẹ.
Lấy đi!
Đi nào.
Ít nhất anh ấy cũng đang ở chỗ an toàn. Ít nhất là có ai đó đang coi sóc anh ấy.
Ellen, im đi.
Mọi người cứ đợi ở đây. Con sẽ trở lại ngay, được chứ?
Mẹ. Mẹ ơi, cứ để Gilbert lo vụ này.
- Jerry, thôi mà, làm ơn. - Xin hãy ngồi đợi ở ngoài.
- Đi mà, xin các ông hãy thả nó ra. - Cậu cần phải đợi tới lượt, được chứ?
- Tôi không nghĩ các ông hiểu. Sẽ... - Nghe này.
Sẽ không ai làm được gì cho tới khi cậu đi ra và ngồi ngoài đó...
Jerry!
Jerry, tôi tới vì con trai tôi.
Cảnh sát trưởng? Cảnh sát trưởng, ông có đó không?
Bonnie, bà sẽ phải điền vào vài giấy tờ.
Không! Không!
- Thủ tục của cảnh sát yêu cầu... - Tôi muốn có con trai tôi, Jerry.
- Nhưng Bonnie, bà phải bình tĩnh... - Con tôi! Trả con trai tôi đây!
Đi nào. Cậu sẽ về nhà.
Ánh mặt trời, con tự do rồi! Ôi, cục cưng của mẹ.
- Đừng có biến mất như thế nữa nhé. - Vâng.
- Hứa với mẹ đi. - Mẹ ơi!
Con tự do rồi, cưng. Con tự do rồi. Mình về nhà nào.
Chào!
Nhìn này!
Đó là lý do bà ta phải cần gậy chống.
Nhìn bà ta kìa!
Mẹ, họ cũng không nháy đèn cho con xem.
Nháy đèn.
Này!
Xem tôi này!
Tôi đang trốn! Nói-nói "Arnie đâu nhỉ?" đi.
- Nói thế đi. - Arnie, xuống nào.
Gilbert, tới tìm em đi.
Arnie đâu nhỉ?
Này.
Là mẹ tôi trong đó đó.
Mẹ tôi đó.
Gilbert, lên chơi với em trên này nào.
Đến chơi với em đi.
Chúa ơi, việc mẹ anh đã làm thật là dũng cảm.
Anh biết điều đó chứ?
Em muốn được gặp bà ấy.
Không, em không muốn đâu.
Này, sắp tới em sẽ đi đâu?
Em muốn tới gặp mẹ anh.
Trong niềm hy vọng với sự phục sinh tới cuộc sống vĩnh hằng...
chúng con xin gửi tới Chúa Toàn năng người anh em của chúng con, Kenneth Carver...
và chúng con xin đưa thân xác ông ấy về với đất.
Đất về với đất...
cát bụi xin về với cát bụi.
Xin Đức Chúa Trời ban phúc và giữ gìn ông ấy.
Cầu Đức Chúa Trời soi sáng...
và khoan dung với ông.
Cầu Đức Chúa Trời trông giữ...
và cho ông ấy sự thanh thản.
Lạy Chúa Jesus, bằng sự hy sinh của mình Người đã xua đi sự đau đớn của cái chết.
Ban cho chúng con, những kẻ hầu cận của Người, thành kính đi theo...
- vì Người đã mở lối... - Này! Này!
- rằng cuối cùng chúng con sẽ được bình yên an nghỉ cùng người... - Nhìn đây này!
- hình Người vĩ đại...
- Nhìn chỗ tôi đang chỉ này! - Đức Chúa Trời bình an đã mang cho chúng con Chúa Jesus trở lại từ cái chết.
Người chăn cừu vĩ đại, qua giao huyết đời đời...
- Là một cửa hàng Burger Barn, Gilbert! - để người làm trọn ý lành của Ngài...
- Gilbert, là một cửa hàng Burger Barn! - làm Ngài vừa ý...
- Burger Barn! - qua Chúa Jesus, Amen.
- Chào. - Các con, cứ lấy bất cứ thứ gì mình thích.
Em có thể lấy kẹo nếu em muốn. Em cũng có thể lấy kẹo nếu em muốn nữa.
Phần tôi thì, thứ gì đó có bạc hà đi.
Em thích kẹo gôm không? Em có thích kẹo gôm không?
Anh thích kẹo gôm lắm. Đây là loại ngon đấy.
- Đây, lấy đi. Em có thể lấy. Cầm đi. - Này.
- Em cũng muốn kẹo gôm chứ? - Chúng tôi sẽ chuyển tới St Louis.
Tôi không thể sống trong ngôi nhà đó nữa.
Tôi thật sự rất tiếc về...
Để đây, mẹ sẽ lo cho. Các con ra ngoài chơi đi.
Ai ai cũng nghĩ tôi đã giết ông ấy.
Anh có thế không?
Không.
Tôi nhớ ông ấy...
và tôi không.
Tôi nhớ, cũng không nhớ.
Vậy, Gilbert, anh định thế nào?
Ồ, có lẽ tôi sẽ chỉ...
Anh chưa từng nghĩ về nó.
Gilbert tội nghiệp... bị trói buộc...
chăm sóc cho mọi người, mà quên đi chính bản thân mình.
- Mẹ ơi? - Mẹ tới ngay đây, con yêu.
Được rồi.
Về các con tôi thì sao?
Tôi đã nghĩ nếu mà các con trai tôi mà trở thành giống như anh...
Chào.
Tôi đã nghĩ thế thì tốt biết bao...
nếu các con trai tôi trở thành như anh.
Anh ấy hoàn toàn là của cô đấy.
Anh sẽ nhớ bà ấy chứ?
Ừ.
Tốt.
Chết tiệt thật!
Vậy, cậu nghĩ sao?
- Wow. - Đúng chứ? - Wow.
Đúng chứ? Đây, thử sữa lắc đi.
Sữa thực đấy.
- Cậu đùa. - Sữa thực đấy.
Bob... Ôi, Bob.
- Chào! Chúc mừng! Trông tuyệt lắm! - Cảm ơn, Bob.
- Ừ, cảm ơn. Cảm ơn triệu lần. - Cái gì cơ?
Cái gì à, cậu đang cố làm mọi người sầu não đấy à? Cậu sẽ phá mất sự ngon miệng của mọi người đấy.
Này, này. Tôi... Mike, đúng không? Cậu muốn tới dự tiệc của tớ ngày mai không?
Tớ sẽ được 18 tuổi. Muốn tới không?
Cậu cũng có thể tới nếu muốn. Tớ không biết cậu, nhưng cậu cũng có thể tới.
Rất vui được thấy quý vị có mặt rất đông trong ngày trọng đại này.
Ngày này sẽ đánh dấu sự mở đầu của một kỷ nguyên mới ở Endora...
cho gia đình Burger Barn và, tôi hy vọng, cho tất cả quý vị nữa.
Chúng tôi, Burger Barn, cam kết...
- "giữ mối quan hệ đặc biệt với" quý vị, thứ sẽ mãi trường tồn. - Xin chào.
Trong thời đại mà có quá nhiều thứ đang sụp đổ...
Endora đã quyết định cho Burger Barn một cơ hội...
một hơi thở mới của cuộc sống.
Bà đã sửa được rồi. Chiếc xe thùng đã được sửa rồi...
và bọn em sẽ rời đi vào ngày mai.
Đi nào!
Này, chị có thể tới bữa tiệc của em ngày mai, được chứ? Chị có thể tới.
Được.
- Này! - Chào, Arnie. - Vậy là, em được mời.
Được mà.
- Anh có muốn em đi không? - Không.
Ý anh là, cứ đi nếu em muốn.
Ồ, vậy đây là... đây là cách anh muốn sao?
Anh phải đi rồi.
Bảo trọng, nhé?
Tạm biệt, Arnie.
- Ôi, không. - Đi nào, đi tắm nào.
Không. Không!
Này, Arnie?
- Arnie? - Các con!
Arnie.
Con phải tắm, Arnie.
Arnie.
Arnie, em phải làm. Đó là sinh nhật của em mà.
- Arnie! - Ôi, không! - Chết tiệt thật!
Arnie, không!
Ôi, Chúa ơi.
Chị không thể làm một cái nữa. Chị không thể.
Chúng ta phải có bánh, Gilbert.
Xin chú ý, các quý khách của Foodland. Xin hãy nhớ, tất cả các ngày trong tuần này...
đều có khuyến mại mua 1 tặng 1.
- Tôi giúp gì được cậu nào? - Ờ, vâng.
Ừm, chị tôi đã gọi tới đặt hàng cho Grape.
Ồ, vâng, vâng. Xong hết rồi.
Của cậu đây. Giá tiền là 19.75.
- Đi ra đi, Arnie. - Gilbert, trong đó là gì vậy?
- Là một sự ngạc nhiên. Đừng động vào nhé. - Cái gì-Cái gì ở trong hộp?
Đừng có động vào. Em mà động vào là anh giết em đấy.
Em không thể tin anh đâu.
Nghe này, mẹ sẽ dự tiệc từ đây. Sẽ ổn cả thôi.
Nào, con sẽ thấy. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Con sẽ phải nói gì với mọi người?
Ý con là, đây là sinh nhật thứ 18 của Arnie. Không phải mẹ đã đợi chờ dịp này bao lâu nay sao?
Ý con là, không phải từ đầu mẹ đã muốn tổ chức bữa tiệc hoành tráng này sao?
Con thì không muốn.
- Chết tiệt thật! - Không thể tin được!
- Arnie! - Ôi, trời. - Look, anh ấy ăn bánh rồi kìa!
- Cứt thật! - Arnie! - Thế đó. Thôi quên đi.
- Quên đi. - Làm tốt lắm, Arnie. - Arnie!
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Arnie! Arnie.
Tới đây. Tới đây! Tới đây!
Mày có biết nó giá bao nhiêu không? Mày có biết tao đã phải làm gì không?
Đi nào. Không, không, đến giờ phải tắm rồi.
Cởi quần áo của mày ra. Cởi ra!
- Vào trong bồn. - Gilbert, không! - Cởi con mẹ quần áo của mày ra.
Nào.
- Gilbert, không! - Đừng có giãy. Đừng có giãy!
Gilbert, dừng lại đi!
Gilbert!
Con đã làm gì vậy?
Mẹ ơi!
Arnie?
Arnie!
Đang có chuyện gì vậy?
Đừng lo, mẹ. Ellen, đi nào.
- Chúng ta nên gọi cho mẹ nó. - Không, không, không. Ổn mà. Cháu biết...
Cháu biết nó ở đâu. Cháu có thể đưa nó về.
Thực sự là ổn mà. Phải.
Arnie, em muốn đi dạo chút không?
Muốn chơi chút không, Arnie?
Đi nào, Arnie.
Em có thể làm được mà.
Coi nào, Arnie. Em có thể làm được mà. Coi nào.
- "Vui vẻ, vui vẻ". Hát thế đi. - Được rồi.
Chèo, chèo, chèo thuyền nào
Nhẹ nhàng theo dòng nước
Yea! Yea! Em làm được rồi!
Tốt lắm, Arnie! Em làm được rồi!
Vậy lát cháu gặp lại bà, nhé?
- Tạm biệt! - Tạm biệt, Arnie.
Cẩn thận nhé.
Chị biết không, em đã "chết đuối", hả? Em đã "chết đuối" ngoài đó.
Không, em chỉ tắm sạch thôi.
Arnie!
Xin chào! Khỏe chứ?
- Không, em khỏe. - Em chắc chứ?
- Vâng, em khỏe mà. - Được rồi.
- Tạm biệt! - Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có gì mà.
Anh đã đánh nó.
Anh đã đánh nó rất đau, anh...
Nó sẽ ổn thôi mà.
Không được làm đau Arnie. Không được phép.
Anh phải đi. Anh phải đi.
Anh chẳng có nơi nào để đi cả.
Anh phải làm thêm nhiều giờ chỉ để nuôi bà ấy.
Vậy đó lỗi của anh hả?
Em không hiểu đâu. Bà ấy bị shock hàng năm trời rồi. Ông ấy đã biến mất.
Ông ấy không hề từ biệt. Chỉ...
Đột nhiên, một ngày...
ông ấy ra đi.
Ông ấy treo mình ở đó.
Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu.
Bà ấy đã từng rất xinh đẹp.
Bà ấy đã từng rất xinh đẹp và vui vẻ.
Vậy anh nghĩ đó là lỗi của ông ấy à?
Không.
Không ai biết ông ấy cảm thấy thế nào. Ông ấy không biểu lộ gì hết.
Ông ấy kiểu vậy đó.
Em có cố chơi đùa với ông ấy, em biết đấy, rủ ông ấy chơi vòng vòng...
hay làm ông cười lớn hay nhếch mép hay làm ông ấy...
anh không biết nữa... nổi điên.
Nhưng chả được gì hết.
Cứ như là, ờ, ông ấy đã chết rồi vậy.
Em cũng từng biết một gã như vậy đấy.
- Chào. - Chào.
Hôm nay là sinh nhật Arnie.
Anh cần phải về nhà.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cho bác gửi lời hỏi thăm mẹ nhé.
- Này, Amy, nhìn xem ai này. - Cậu đã ở đâu vậy?
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. - Cậu ta vẫn sống mà.
Amy?
Arnie đâu rồi?
Amy. Làm ơn mà, Amy.
Nó không sao chứ?
Chị nghĩ tốt hơn là em tự hỏi nó ấy.
Nó đâu rồi?
Chị tự hỏi nó có thể ở đâu chứ.
Amy?
Chị có thấy Arnie không?
Ừm, không, chị nghĩ nó đi với em mà.
- Không. - Không à?
Không.
Arnie?
Arnie? Có ai thấy Arnie đâu không?
Em trai tôi đâu rồi nhỉ?
Boo!
Boo.
Tới đây nào.
Em làm anh sợ đấy, anh bạn.
Em làm Gilbert sợ đấy. Đừng làm Gilbert sợ nhé, được chứ?
- Đừng làm Gilbert sợ nhé, được chứ? - Được.
Tới đây nào.
Ai bắt được anh nào?
Em nên nói chuyện với mẹ đi.
Mẹ?
Thứ con đã làm thật...
Nó là một đứa bé tàn phế, Gilbert.
Vậy mà cứ biến đi thế hả?
Mẹ ghét điều đó.
Con biết mẹ ghét điều đó thế nào mà.
Con bỏ ra ngoài, và mẹ đã nghĩ...
Mẹ không thể chịu được điều đó lần nữa.
Nhưng con đã trở về, Gilbert.
Tại sao?
Tại sao con lại thế?
Con không biết nữa, mẹ.
Giờ con ở đây rồi. Giờ con ở đây rồi.
Phải.
Con đã về kịp bữa tiệc.
Ôi, Gilbert.
Mẹ không thể tưởng tượng được mọi chuyện với các con sẽ ra sao nữa.
Mẹ biết mẹ là gánh nặng thế nào.
Đừng nói thế.
Mẹ biết mà.
Và mẹ biết các con phải xấu hổ vì mẹ.
Không, con không hề.
Mẹ không bao giờ, không bao giờ muốn trở thành thế này.
Mẹ không bao giờ muốn trở thành trò cười.
- Mẹ, mẹ không phải là trò cười. - Mẹ không bao giờ muốn thế.
Mẹ không phải là trò cười.
- Mẹ không phải là trò cười. - Ôi, Gilbert.
Xin đừng có biến mất. Xin đừng có biến mất.
- Mau lên! Mau lên! - Em đã thực sự thành một quý cô rồi đấy.
- Cảm ơn. - Chào. - Chào.
Cậu biết không, tôi không muốn phá thối một ngày thế này...
nhưng cậu có một vấn đề nghiêm trọng về móng đấy.
Cậu có thấy cái... hành lang bị nghiêng ở ngay đây không?
Tôi cho đây là một vấn đề nghiêm trọng đấy, Gilbert. Chúng ta phải đôn nền chỗ này lên...
Trước hết chúng ta cần đổ kín chỗ này để nước không còn dồn về đây nữa.
Rồi sau đó có lẽ chúng ta sẽ... Cái gì vậy?
- Chào. - Chào.
- Chào, Gilbert. - Nana.
- Em sẵn sàng chưa? - Để làm gì?
Anh muốn em... Anh muốn em tới gặp một người.
Được rồi.
- Này! - Chào, Arnie. - Chào.
- Quà của em đây. - Arnie, em nói gì nào?
Cảm ơn!
Mẹ ơi?
Mẹ, con muốn giới thiệu với mẹ một người.
- Không! - Đi mẹ?
- Chỉ một lần này, vì con mà? - Gilbert, được mà.
- Chúng ta có thể để lần sau mà. - Không. Đây là điều con muốn.
Xin mẹ giúp con nhé?
Điều này khác hẳn. Sẽ không ai cười cợt hết.
Con sẽ không làm mẹ đau lòng thêm nữa, mẹ.
Con hứa.
Xin mẹ.
Được rồi.
Becky?
Mẹ, đây là Becky.
- Xin chào. - Xin chào.
Không phải lúc nào tôi cũng thế này.
Không phải lúc nào cháu cũng thế này.
- Em được gọi là một phép màu. - Em là phép màu hả?
- Em là phép màu. - Một phép màu sống. Chị có thể tin điều đó.
Cháu để ở đây nhé.
- Ờ, tạm biệt. - Tạm biệt, Arnie.
- Tạm biệt. - Cháu bảo trọng nhé.
Em thực sự đã có một khoảng thời gian rất đẹp.
Anh biết.
- Anh không biết phải nói gì nữa. - Nói, "Cảm ơn", Gilbert.
Nói, "Cảm ơn".
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Không, không phải tạm biệt em, Arnie.
Là chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon... Chúc chị ngủ ngon, không phải em.
Này, họ tới này!
Tạm biệt! Đợi đã!
Mẹ ơi?
Mẹ ơi, mẹ đang làm gì vậy?
Amy? Amy?
Mẹ nghỉ đi, mẹ.
Mẹ đáng được nghỉ rồi.
Amy, mang cậu bé sinh nhật tới đây cho mẹ nào.
- Mẹ muốn cậu bé sinh nhật của mẹ. - Được rồi.
Đây, mẹ ơi. Nước đây ạ.
Gilbert.
Con là chàng hiệp sĩ trong bộ giáp óng ánh của mẹ.
Con có biết không?
Con nghĩ mẹ muốn nói là lấp lánh.
Không. Óng ánh.
Con nhấp nháy rồi con rực sáng.
Mẹ nghỉ đi, được chứ? Ngủ chút đi.
Này!
Mẹ!
Mẹ! Mẹ!
Dậy đi!
Mẹ đang trốn, hả?
Con biết thế mà.
Dậy đi!
Mẹ ơi, dậy đi!
Mẹ ơi, dừng lại đi!
Dừng đi, mẹ!
Dừng lại đi.
Arnie? Arnie?
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy? Dừng lại đi!
Gilbert!
- Arnie! - Đừng... Đưa đây... Dừng lại!
Mẹ ơi!
Tôi sẽ cần thêm vài người nữa, Amy.
Này, nháy đèn đi. Nháy đi.
Có lẽ anh phải cần Vệ binh Quốc gia để chuyển bà ta ra khỏi đó.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Sẽ-sẽ cần cần trục để đưa bà ấy ra.
Sẽ có cả một đám đông đấy.
Em chỉ biết là sẽ có cả một đám đông đấy.
Mẹ thật đẹp.
Mẹ không phải trò cười. Mẹ không phải trò cười.
Em sẽ không cho phép biến bà ấy thành trò cười.
Arnie.
Bọn anh cần em giúp.
Gilbert, có phải là họ không?
Không. Không, chưa đâu.
- Khi nào họ sẽ tới? - Sớm thôi.
Sớm thôi.
Em trai tôi Arnie sắp 19.
Mười chín.
Gilbert, nhìn kìa!
Amy được mời làm quản lý một cửa hàng bánh Des Moines.
- Có phải họ đó không? - Phải, là họ đó.
Ellen không thể đợi được việc chuyển trường.
Arnie hỏi liệu chúng tôi cũng rời đi được không, và tôi đã nói...
"Được, chúng ta có thể đi bất kỳ đâu mình muốn".
- Becky! - "Chúng ta có thể đi bất kỳ đâu".
Becky sẽ tới, phải không, Gilbert?
Ừ. Cô ấy sẽ tới.
Becky!
Đi nào! Đi nào, Gilbert.
Này!
Chào! Chào.
Chào! Chào!
- Em khỏe. - Chào! - Anh khỏe không?